Oversættelse - fra aftryk til lyd

Siden jeg kom hjem fra skoven i går, har jeg arbejdet med at oversætte aftryk til lyd.

Jeg har brugt et af mine eco prints (monotopi med naturmaterialer) til at skabe en lyd, der kan bruges som waveform i Wavetable-synthen i Ableton. Denne lyd spiller melodien, der er kommet fra en trætegning oversat til noder med et analogt værktøj, en plexiglasplade med notelinjer.

Jeg har brugt optagelsen af bierne fra forleden til et rytmisk ostinat vha. Granulator III og et sonificeringsværktøj fra Manifest Audio. Photomat, som det hedder, har oversat samme trætegning fra melodien til to MIDI-toner, der så spiller bilyden i Granulator'en, det percussive lag.

Phew, tungen lige i munden.

Så for at opsummere: én trætegning er kilde til både melodi og rytme, oversat med to forskellige metoder. Et eco print er blevet til klangfarve. En bioptagelse er blevet til perkussion. Alt sammen fra skoven, alt sammen oversat.